如何为 bubble 消息选择翻译引擎（Papago vs Google）
可选的翻译引擎
| 引擎 | 出品方 | 优势场景 |
|---|---|---|
| Papago | Naver（韩国） | 韩语→中文/英语翻译准确率最高，适合追韩团 |
| Google Translate | 支持语言最多，英语→中文、日语→中文表现好 |
为什么需要选引擎
Lysn 在 v1.3.2 版本（2021 年 12 月）升级了翻译系统后，允许用户为每种目标语言选择偏好的翻译引擎。不同引擎对不同语言组合的翻译质量差异很大。
选择引擎的步骤
- 进入任一 bubble 艺人的聊天室
- 点击右上角 ⋯（更多） 按钮
- 选择 Chat Room Settings（聊天室设置）
- 在 Translation（翻译）区域找到：
- 翻译语言选择（目标语言，如简体中文）
- 翻译引擎选择（Papago / Google）
- 保存设置
这个选择会应用到所有 bubble 聊天室的翻译（不需要每个艺人分别设置）。
什么时候用 Papago
你主要追韩国团体
Papago 是韩国最大搜索引擎 Naver 推出的翻译服务，在韩语翻译方面的优势非常明显：
- 韩语→中文的翻译自然度更高
- 对韩语敬语、网络用语的识别更好
- 韩网新闻和社交媒体上的韩语内容 Papago 翻译最准确
例子对比
艺人发了一条韩语消息：「오늘 많이 춥네요 ㅎㅎ」（今天好冷啊 呵呵）
- Papago：「今天好冷啊 呵呵」✅（自然流畅）
- Google：「今天非常冷 呵呵」（也对，但「많이」翻成「非常」比 Papago 的「好」稍生硬）
什么时候用 Google Translate
你追多国艺人
Google Translate 支持 100+ 种语言，如果你的 bubble 里有日语、英语、泰语、西班牙语等非韩语消息，Google 的覆盖更全面。
例子对比
艺人（日本艺人）发了日语：「今日はいい天気ですね」（今天天气真好啊）
- Papago：「今天天气真好啊」（也不错，但日语不是 Papago 的最强项）
- Google：「今天天气真好」（自然流畅）
可以分语言设置引擎吗
Lysn 目前不支持按源语言自动切换引擎——你选了 Papago，所有语言的翻译都用 Papago；选了 Google 就全部用 Google。
折中方案：
- 追韩团为主 → 用 Papago
- 追非韩团为主（日团、欧美等） → 用 Google
- 如果混合追，Papago 仍然是多数粉丝的选择（因为 K-pop 艺人以韩语为主）
引擎切换后需要重新翻译吗
切换翻译引擎后：
- 新收到的消息会自动用新引擎翻译
- 已翻译过的旧消息不会自动重新翻译
- 手动点单条消息的翻译按钮可以用新引擎重新翻译
翻译引擎会不会影响回复
不会。翻译引擎只处理艺人发来的消息。你发送的回复：
- 艺人端看到的是你发的原文（不管你用什么语言写）
- 艺人如果想看翻译，需要艺人自己在他们的客户端开启翻译