如何在 bubble 聊天室设置消息翻译功能
翻译功能概述
Lysn 的翻译功能是可选开启的——默认不会自动翻译艺人消息，需要你手动开启。翻译后艺人发来的消息会在原文下方显示翻译文本。
开启翻译的步骤
方法一：从聊天室设置
- 进入艺人的 bubble 聊天室
- 点击右上角的 ⋯（更多） 按钮
- 选择 Chat Room Settings（聊天室设置）
- 找到 Translation（翻译）选项
- 勾选开启翻译
- 选择目标翻译语言（如「简体中文」）
- 保存设置
方法二：单条消息临时翻译
- 在聊天室中找到艺人发来的消息
- 长按该消息
- 在弹出菜单中选择 翻译（Translate）
- 系统显示该条消息的翻译结果
选择翻译引擎
Lysn 支持两种翻译引擎：
| 引擎 | 特点 | 适合场景 |
|---|---|---|
| Papago | Naver 出品，韩语翻译质量最好，日语也不错 | 主要追韩团、看韩语内容 |
| Google Translate | Google 出品，支持语言最多，中译较好 | 通用多语言场景 |
如何切换翻译引擎
- 聊天室 → 右上角 ⋯ → Chat Room Settings
- 在 Translation 区域找到 Translate Engine 选项
- 选择 Papago 或 Google
- 保存
建议：追韩国团体的用户优先 Papago，韩译中准确率更高。
翻译的语言方向
- 输入语言：艺人消息的原始语言（通常是韩语、日语、英语）
- 目标语言：你选择翻译成的语言（如简体中文）
注意
翻译只作用于艺人发来的消息，你发送的回复不会被自动翻译（这需要艺人端翻译）。
翻译质量说明
- Papago 对韩语 → 中文的翻译质量较高
- 日语 → 中文建议也用 Papago
- 英语 → 中文两种引擎差异不大
- 表情符号和缩写的翻译可能不准确
- 艺人使用的网络用语、粉丝圈黑话可能翻译不出来或翻译错误
翻译常见问题
翻译后文字乱码
- 确认目标语言选择正确（简体中文 vs 繁体中文）
- 切换翻译引擎试试
- 更新 Lysn 到最新版本
翻译按钮不显示
- 确认你的 Lysn 版本支持翻译（v1.3.2+ 升级后都支持）
- 退出聊天室重新进入
- 检查应用语言设置是否为支持的语言
能翻译我发给艺人的回复吗
不能。翻译功能只处理艺人发来的消息。如果你给艺人发中文，艺人端看到的是中文原文（除非艺人自己也在翻译设置里开启了对中文的翻译）。